Site Notice

Information provided according to Sec. 5 German Telemedia Act (§5 TMG):

Natalie Krugiolka Diploma graduate translator and sworn translator authorized by the Berlin Regional Court of German, English and Spanish
for the Courts and Notaries of Berlin


Translation Bureau Natalie Krugiolka
Sworn translator for German, English and Spanish

Ossietzkystraße 29
D-13187 Berlin

Telephone: +49 030 / 4730 4868
Mobile: 0157 / 8877 8630

VATIN: DE283366503

Responsible for contents acc. to Sec. 55, para. 2 German Federal Broadcasting Agreement (§55 Abs. 2 RstV):

Natalie Krugiolka
Ossietzkystraße 29
D-13187 Berlin

Liability for Contents

The website was created to provide information about my services. The contents of these web pages were created with great care and the topicality, accuracy and completeness are checked regularly. However, I can accept no liability. I expressly reserve the right to update, modify and amplify the information provided at any time and without notice.

As service provider, I am liable for own contents of these websites according to Sec. 7, paragraph 1 German Telemedia Act (TMG). However, according to Secs. 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored external information or to search for evidences that indicate illegal activities.

Legal obligations to remove information or to block the use of information remain unchallenged. In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law. Illegal contents will be removed immediately at the time we get knowledge of them.

Liability for Links

Our offer includes links to external third party websites. I have no influence on the contents of those websites, therefore I cannot guarantee for those contents. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own contents.

The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link. Illegal contents were not detected at the time of the linking. A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law. Illegal links will be removed immediately at the time we get knowledge of them.


Contents and works a written permission of the author or originator. Downloads and copies of these websites are permitted for private use only. The commercial use of these contents without permission of the originator is prohibited.

Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider. Contributions of third parties on this site are indicated as such. However, if you notice any violations of copyright law, please inform me. Such contents will be removed immediately.

Web design

Counseling and technical support by: One WebDesign Berlin

Search engine optimization

Counseling and technical support by: Link SEO Berlin

Picture credits

The following photos are used under Unsplash License:

Further picture credits:

Generated with assistance from: eRecht24