Natalie Krugiolka – Sworn Translator in Berlin (BDÜ)

Certified translations for more than 25 years.

Welcome! I’m Natalie Krugiolka and I’m a sworn translator located in Northern Berlin. I’ve been working in the field of Spanish-German and English-German document translations for more than 25 years.

I’m also a fully qualified, professional translator offering high-quality text and website translations – primarily in the areas of social sciences, law, politics, culture and marketing.

Owing to my longstanding experience, I’ll provide you with reliable and trustworthy translation services. Working as a translator, I rely on both my language and intercultural competence as well as on my sensitivity and passion for details, accuracy and an excellent writing style.

Working languages: English • German • Spanish

• Translation: English ⇔ German Ι Spanish ⇔ German
• Certified Translation: English ⇔ German Ι Spanish ⇔ German
• Interpreting: Spanish ⇔ German
• Mother tongue: German

Qualification

• Generally sworn in as translator and interpreter (Berlin Regional Court, 1993)
• Member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)
• Degree as a Diploma translator and interpreter (Humboldt University of Berlin, 1989)
• Many years of experience as a translator, editor and interpreter
• Translation bureau Komunikando in Berlin-Pankow since 2012

Tools and Software

SDL Trados Studio 2017
Microsoft Word, Excel, Power Point, LibreOffice