Translation in Medicine and Health

Herbs for health and medicineI’m offering medical translations for German, English and Spanish. You’lI be provided with reliable and precise translations based on the versed usage of medical terminology.

For the recognition of medical qualifications and the application for the authorization to practice, I perform the certified translation of diplomas, certificates, references, curriculum vitae, etc.

Qualifications recognition, temporary authorization to practice and state licence

  • Translation of documents required to apply for the recognition of medical qualifications, temporary authorization and licence to practise 
  • Including translations for official authorities in Germany such as LAGESO, Landesamt für Gesundheit und Soziales (Office for Health and Social Affairs), in Berlin
  • Certified translations of diplomas, academic records, study plans, job references, criminal record certificate, certificate of good standing, curriculum vitae, etc.
  • Languages: English ⇔ German and Spanish ⇔ German

The translations can be delivered as certified translations performed by a sworn, i.e. official translator.

Translation of medical certificates, assessments and reports

  • Translation of medical documents: diagnostic findings, medical report, psychological report, case file, accident report, doctor’s certificate, prescription, health certificate, questionnaire, examination certificate, vision test
  • Translation of veterinary documents such as pets health certificate or EU veterinary health certificate

If required, the translations can be delivered as certified translations elaborated by a sworn translator.

Text translation of natural and alternative medicine

  • Translation of medical texts focusing on the areas of natural, holistic and alternative medicine.

Medical specialities and areas

General medicine, psychology, psychotherapy, occupational therapy, naturopathy, holistic medicine, pediatrics, food intolerance, allergies, Chronic Fatigue Syndrom and others.


English: English ⇒ German ⇒ English
Spanish: Spanish ⇒ German ⇒ Spanish

Certified medical translation

Being a sworn translator, I may also provide you with certified medical translations. This may apply if your medical translations are intended for official purposes.

Read more: Request & Quote ♦ Legal Translation Business & Marketing ♦ Social Sciences & Politics